1
00:03:12,295 --> 00:03:14,537
پاکو رومن یک دلقک شد.
2
00:03:14,756 --> 00:03:17,793
بهتر است یک دلقک زندگی کند
از یک قهرمان مرده.
3
00:03:18,011 --> 00:03:21,510
من، سرگئی کوالسکی
مهاجر لهستانی،
4
00:03:21,724 --> 00:03:24,096
من همیشه گفته ام.
5
00:03:24,309 --> 00:03:28,438
اوایل تاریخ ما،
پاکو یک ساده لوح بود
6
00:03:28,648 --> 00:03:32,397
اما یک انسان شبیه هیچکس.
7
00:04:02,896 --> 00:04:03,927
یکشنبه است.
8
00:04:04,523 --> 00:04:07,975
انتظار نمی رود که داشته باشد
بیشتر برای خوردن؟
9
00:04:11,114 --> 00:04:13,605
نگاه کنید، دوستان.
10
00:04:13,825 --> 00:04:16,530
امروز گوشت بود
11
00:04:23,128 --> 00:04:24,373
راست میگه
12
00:04:24,880 --> 00:04:28,047
همه ما خانه نشین هستیم
در همان قایق
13
00:04:30,261 --> 00:04:31,341
این درست است.
14
00:04:32,222 --> 00:04:37,014
آن را قورت بده تا بتوانی تحمل کنی
هر چیزی
15
00:04:56,125 --> 00:04:59,790
مردم دیگر صحبت نمی کنند
فرانسیسکو مادرا
16
00:05:00,004 --> 00:05:02,330
- کی هست؟
- کمتر از هیچ.
17
00:05:21,487 --> 00:05:25,106
انگار همه برابرند
خانه
18
00:05:25,576 --> 00:05:28,493
پس ناهارمان را برایت آوردم.
19
00:05:33,960 --> 00:05:36,831
بخور، ترغیب شد
20
00:05:37,715 --> 00:05:38,461
پس چی؟
21
00:05:38,674 --> 00:05:40,631
گرسنه نیستی؟
22
00:05:42,846 --> 00:05:45,551
بیا به من مزه کن.
23
00:05:46,183 --> 00:05:47,428
خوب است، نه؟
24
00:05:47,642 --> 00:05:49,302
او آن را خورد.
25
00:05:49,979 --> 00:05:51,770
او آن را خورد!
26
00:05:51,981 --> 00:05:52,847
به سلامتی
27
00:05:57,946 --> 00:06:00,272
دزدیدن ثروتمندان
دادن به فقرا،
28
00:06:00,491 --> 00:06:03,445
ثروتمندان را خوشحال نمی کند.
29
00:06:03,661 --> 00:06:06,117
خوب خوردم پس برام مهم نیست.
30
00:06:19,597 --> 00:06:22,005
این درس تلخ را خواهید یافت
31
00:06:22,225 --> 00:06:25,095
تا جایی که چی خوردی؟
32
00:06:31,861 --> 00:06:32,561
برو جلو.
33
00:06:32,946 --> 00:06:34,773
شارژ کنید!
34
00:07:03,064 --> 00:07:04,689
- پپوته!
- بیا
35
00:07:14,911 --> 00:07:18,743
نه دور
نوار Curly است.
36
00:07:18,957 --> 00:07:22,408
غنی، قدرتمند است.
رئیس است.
37
00:07:22,628 --> 00:07:25,997
سی ... و بس.
38
00:07:27,092 --> 00:07:28,752
دروغ می گویم.
39
00:07:30,054 --> 00:07:32,176
چهار جک.
40
00:07:34,768 --> 00:07:36,048
دو تا خانم
41
00:07:36,811 --> 00:07:39,385
با اون دوتا...
42
00:07:40,191 --> 00:07:41,436
که چهار می شود.
43
00:07:41,650 --> 00:07:44,272
- شوخی میکنی؟
- در صورتی که ...
44
00:07:44,487 --> 00:07:45,945
این وجود دارد.
45
00:07:50,619 --> 00:07:51,864
متشکرم.
46
00:07:53,748 --> 00:07:56,037
سپتامبر!
ببخشید مرد
47
00:07:56,919 --> 00:08:01,130
شرط بندی کنید، شانس خود را امتحان کنید.
48
00:08:01,340 --> 00:08:03,416
بیا، ما تاس ها را دوباره راه اندازی می کنیم.
49
00:08:05,470 --> 00:08:06,668
سپتامبر!
50
00:08:22,365 --> 00:08:23,942
تاس.
51
00:08:31,333 --> 00:08:33,160
نتیجه؟
52
00:08:33,377 --> 00:08:34,657
سپتامبر
53
00:08:42,722 --> 00:08:44,880
هفت تا دیگه، درسته؟
54
00:08:50,105 --> 00:08:51,979
شیر دوست داری؟
55
00:08:52,191 --> 00:08:53,851
نه واقعا نه
56
00:08:55,069 --> 00:08:58,236
- یک لیوان شیر
- کار می کند.
57
00:09:01,076 --> 00:09:02,487
نگه دارید.
58
00:09:04,204 --> 00:09:06,909
من باید بنوشم؟
59
00:09:09,627 --> 00:09:12,463
- ممنون
- تاس.
60
00:09:24,604 --> 00:09:26,264
اینجا برای شماست.
61
00:09:42,166 --> 00:09:44,739
بهتر است.
وقتی ظهور می کنند،
62
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
بیشتر استفاده میکنی
63
00:09:49,299 --> 00:09:51,920
پرداخت کنید
کسانی که فریب خورده اند
64
00:09:56,682 --> 00:09:58,841
چه می نوشید؟
65
00:09:59,060 --> 00:10:01,847
روی خانه است.
66
00:10:35,060 --> 00:10:35,926
پولاک!
67
00:10:36,146 --> 00:10:38,850
اگر دنبال من میگردی،
68
00:10:39,065 --> 00:10:40,939
ممکنه اونجا بمونی
69
00:10:41,943 --> 00:10:44,778
- انگشتاتو میسوزی
- من دستکش دارم.
70
00:10:46,323 --> 00:10:48,281
من آنها را نمی بینم!
71
00:10:50,662 --> 00:10:54,197
من حذف کرده ام
چون بدون آن بهتر شوت می کنم.
72
00:11:02,926 --> 00:11:05,596
ما دیگر نمی توانیم بنوشیم
نوشیدنی در آرامش
73
00:11:10,351 --> 00:11:12,095
کلافه کوچولو
74
00:11:13,814 --> 00:11:17,266
سلام فرفری
در مورد یک سورپرایز صحبت کنید!
75
00:11:19,613 --> 00:11:21,440
من تو را ندیده بودم.
76
00:11:24,159 --> 00:11:28,488
- او پولاک است؟
- به ما کمک خواهد کرد.
77
00:11:30,374 --> 00:11:33,625
انقلاب خواهد شد
مکزیک.
78
00:11:33,837 --> 00:11:38,131
ما معادن نقره داریم
سیرا در پالو.
79
00:11:38,343 --> 00:11:43,503
باندهای مسلح به هر کاروانی حمله می کنند.
80
00:11:43,724 --> 00:11:46,974
انباشته ایم
هفت تن پول
81
00:11:47,186 --> 00:11:50,685
باید انتقال دهد
سیرا پالو ...
82
00:11:51,066 --> 00:11:53,438
- در مکزیکوسیتی؟
- نه
83
00:11:53,652 --> 00:11:55,229
برادرم آلبرتو گارسیا
84
00:11:55,445 --> 00:11:58,316
می خواهد پول بفرستد
ایالات متحده آمریکا
85
00:11:58,533 --> 00:12:04,238
او حاضر است 400 دلار بپردازد
به علاوه 100 دلار در هفته
86
00:12:04,456 --> 00:12:08,074
برای کسی مثل تو،
آقای کوالسکی.
87
00:12:08,294 --> 00:12:11,046
چرا از ارتش نمی پرسی؟
88
00:12:12,382 --> 00:12:14,789
برادرم فکر می کند که با تو،
89
00:12:15,010 --> 00:12:19,589
پول مطمئنا اتفاق می افتد
ایالات متحده آمریکا
90
00:12:20,892 --> 00:12:24,178
- 1000.
- چطور؟
91
00:12:25,230 --> 00:12:29,524
1000 دلار سپرده،
بیش از 200 در هفته،
92
00:12:29,735 --> 00:12:32,309
سفر بیشتر
93
00:12:32,531 --> 00:12:33,610
و غذا
94
00:12:35,200 --> 00:12:38,534
- این پول توست.
- انقلاب شروع شده است.
95
00:12:38,746 --> 00:12:42,993
این جدی است.
سفری پرخطر خواهد بود.
96
00:12:49,550 --> 00:12:52,551
اجرای آن به تعویق افتاده است.
97
00:12:52,763 --> 00:12:56,926
به نظر می رسد لهستانی ها قلاب شده اند
یک ماهی بزرگ
98
00:12:57,143 --> 00:13:00,642
در حال حاضر
من به مکزیکی ها علاقه دارم.
99
00:13:01,898 --> 00:13:03,475
در واقع،
100
00:13:05,611 --> 00:13:09,525
عصبی هستی
شما می توانید ضربه خود را از دست بدهید.
101
00:13:09,741 --> 00:13:12,030
همانطور که قبلا.
102
00:13:12,243 --> 00:13:15,778
او پرداخت خواهد کرد.
من خیلی قول می دهم، فرفری.
103
00:13:15,998 --> 00:13:17,706
آیا شما متاهل هستید؟
104
00:13:17,917 --> 00:13:19,292
من طلاق گرفته ام
105
00:13:21,296 --> 00:13:23,834
- بچه ها؟
- نه
106
00:13:30,807 --> 00:13:32,182
بسیار خوب.
107
00:14:19,196 --> 00:14:22,530
پخش می کند. آتش!
108
00:14:23,326 --> 00:14:25,615
در حال استراحت
109
00:14:48,731 --> 00:14:51,103
برو درو باز کن
110
00:14:58,742 --> 00:15:00,818
عصر بخیر عزیزم بین.
111
00:15:01,037 --> 00:15:03,991
بین amigo.
دخترا خوشگلن.
112
00:15:04,207 --> 00:15:08,454
شما آمریکایی هستید؟
دختر می خواهی یا نوشیدنی؟
113
00:15:08,962 --> 00:15:11,880
به من گفته شد
که اسلحه فروختی
114
00:15:12,091 --> 00:15:14,131
اگر اشتباه نکنم.
115
00:15:16,638 --> 00:15:19,010
همه بیرون بروید
116
00:15:19,225 --> 00:15:22,973
این مرد می آید تا در مورد تجارت صحبت کند
با پپوته
117
00:15:23,187 --> 00:15:25,014
از این طریق.
118
00:15:28,109 --> 00:15:31,194
من کلت دارم
وینچستر، ماوزر.
119
00:15:31,405 --> 00:15:34,525
یا یک تفنگ خوب
120
00:15:34,742 --> 00:15:37,280
- مسلسل
- خنده داره
121
00:15:37,496 --> 00:15:41,363
بلکه آمریکایی ها
فروش سلاح
122
00:15:41,583 --> 00:15:44,074
مدل جدید هاوکینز.
123
00:15:44,295 --> 00:15:46,288
300 ضربه در دقیقه
124
00:15:48,676 --> 00:15:50,715
من آن را به یک دلیل خوب خریدم.
125
00:15:51,595 --> 00:15:53,837
اما وقتی دل درگیر می شود...
126
00:15:54,056 --> 00:15:56,547
من همه چیز را ارزان می فروشم.
127
00:15:57,519 --> 00:15:59,097
همه
128
00:16:00,773 --> 00:16:04,557
من فقط تا 2000 پزو هستم.
129
00:16:04,777 --> 00:16:05,643
1000.
130
00:16:05,862 --> 00:16:09,231
1800.
131
00:16:10,951 --> 00:16:12,529
1000.
132
00:16:13,121 --> 00:16:14,745
1500؟
133
00:16:15,707 --> 00:16:18,162
- 1000 یا هیچی.
- برو به 1000.
134
00:17:11,271 --> 00:17:12,303
صبح بخیر
135
00:17:12,523 --> 00:17:15,144
- سلام.
- سلام، سنور.
136
00:17:15,485 --> 00:17:17,145
کدام یک از شما سفارش می دهید؟
137
00:17:17,445 --> 00:17:18,774
من
138
00:17:18,988 --> 00:17:22,440
من الیاس گارسیا هستم.
139
00:17:22,660 --> 00:17:25,032
این یکی از برادران من است.
140
00:17:26,373 --> 00:17:27,997
شنیدی؟
141
00:17:28,625 --> 00:17:30,701
دیگری برای ما استفاده نکرد.
142
00:17:43,183 --> 00:17:45,674
زمانی برای از دست دادن ندارم.
143
00:17:45,895 --> 00:17:48,896
چه ماموریتی
به پولاک دادی؟
144
00:17:49,149 --> 00:17:51,900
چه پولاکی؟
من نمیفهمم...
145
00:17:54,822 --> 00:17:57,147
دون الیاس خجالتی است.
146
00:17:57,367 --> 00:17:59,110
کمکش کن سباستین
147
00:18:18,141 --> 00:18:20,050
این دره
148
00:18:20,268 --> 00:18:22,510
آلوده به کرکس است.
149
00:18:25,357 --> 00:18:29,058
آنها به زودی
بلعیدن جسد
150
00:18:44,463 --> 00:18:47,001
پولاک کجا و چرا؟
151
00:18:47,759 --> 00:18:50,048
معدن پالو آلتو.
152
00:18:50,261 --> 00:18:53,962
برادرم او را به خدمت گرفت
برای انتقال پول
153
00:18:55,226 --> 00:18:57,598
نیازی به پول نخواهید داشت...
154
00:19:01,149 --> 00:19:02,394
جایی که می روی
155
00:20:58,202 --> 00:20:59,862
سلام، گرینگو.
156
00:21:00,079 --> 00:21:01,952
دست ها در هوا.
157
00:21:02,165 --> 00:21:04,288
رویکرد.
158
00:21:13,470 --> 00:21:16,008
به آرامی.
دستان خود را در هوا نگه دارید.
159
00:21:17,975 --> 00:21:19,089
برو!
160
00:21:24,357 --> 00:21:26,682
اینجا چی نگاه میکنی؟
161
00:21:27,403 --> 00:21:28,980
یکی از برادران گارسیا.
162
00:21:29,864 --> 00:21:32,070
آلفونسو
163
00:21:32,284 --> 00:21:34,157
او خوش شانس بود.
164
00:21:35,787 --> 00:21:38,278
این پسر عمویش است
که خود را در آنجا حلق آویز کرد.
165
00:21:39,709 --> 00:21:40,989
کمترین را تشخیص می دهد.
166
00:21:41,210 --> 00:21:44,377
مجبور شدم پول را حمل کنم،
167
00:21:44,590 --> 00:21:46,713
اما با توجه به شرایط
168
00:21:46,925 --> 00:21:50,923
من آن پول را فرض می کنم
در نهایت در دستان شما
169
00:21:51,139 --> 00:21:53,677
از پول چه می دانید؟
170
00:21:58,689 --> 00:22:01,773
مجبور شدم از طریق آن بیاورم
مرز
171
00:22:01,985 --> 00:22:05,935
می دانید چه چیزی این نوع را ایجاد می کند
بالاخره به دار آویخته شد؟
172
00:22:06,865 --> 00:22:08,110
نه؟
173
00:22:08,326 --> 00:22:10,117
من به شما نشان خواهم داد.
174
00:22:12,038 --> 00:22:13,532
نگاه کن
175
00:22:13,749 --> 00:22:16,952
اینجا معدن جایی که پول است
176
00:22:18,295 --> 00:22:21,581
و آنجا، آقا
دینامیت منفجر شد
177
00:22:23,259 --> 00:22:24,208
یک کوه کامل
178
00:22:24,427 --> 00:22:26,752
حالا پول ما را جدا می کند
179
00:22:27,181 --> 00:22:29,220
من آویزان شدم
180
00:22:29,642 --> 00:22:30,673
و من حفاری می کنم.
181
00:22:34,189 --> 00:22:36,146
- شما چند نفر هستید؟
- دوازده
182
00:22:37,400 --> 00:22:40,236
پاکو رومن
و دوازده حواری او.
183
00:22:44,743 --> 00:22:46,985
باید هم بزنید.
184
00:22:47,204 --> 00:22:50,988
کار 24 ساعت 24،
185
00:22:51,209 --> 00:22:53,332
شما...
186
00:22:53,545 --> 00:22:55,454
ده سال، تقریباً
187
00:22:57,049 --> 00:22:58,329
کجا میری؟
188
00:23:00,219 --> 00:23:02,840
من میرم بیرون
کارم تموم شد
189
00:23:04,724 --> 00:23:08,971
داستان عجیبی است
که با گنج آغاز می شود
190
00:23:09,230 --> 00:23:11,982
که ناپدید می شود
وقتی آن را پیدا کردند
191
00:23:12,650 --> 00:23:13,646
خوب حرف میزنی
192
00:23:14,610 --> 00:23:16,104
به عنوان یک کشیش.
193
00:23:16,321 --> 00:23:18,314
یا یک کلاهبردار بلند پرواز.
194
00:23:18,532 --> 00:23:20,026
من کلاهبرداران را می شناسم،
195
00:23:20,242 --> 00:23:22,281
آنها مثل شما صحبت نمی کنند.
196
00:23:29,044 --> 00:23:31,998
تو کی هستی؟
شما سریع هستید.
197
00:23:32,214 --> 00:23:33,708
تو کی هستی؟
198
00:23:33,925 --> 00:23:35,301
سرگئی لهستانی.
199
00:23:35,510 --> 00:23:38,879
اگر مرا بیرون نگه دارند،
من تو را می کشم.
200
00:23:39,097 --> 00:23:41,670
کمکی نخواهد کرد.
201
00:23:41,893 --> 00:23:45,012
آنها اهمیتی نمی دهند
تو منو بکشی یا نه
202
00:23:46,565 --> 00:23:49,056
- میدونی تا ده بشمار؟
- بله.
203
00:23:49,276 --> 00:23:53,689
می دانم اضافه کنم،
تفریق و تقسیم
204
00:23:54,449 --> 00:23:55,860
خوب
205
00:23:56,075 --> 00:23:57,819
شروع به شمردن می کند.
206
00:23:58,037 --> 00:24:01,073
من فقط ده میخوام
اسلحه هایشان را رها می کنند
207
00:24:02,249 --> 00:24:04,242
یک، دو، سه...
208
00:24:09,799 --> 00:24:11,591
بچه ها...
209
00:24:18,644 --> 00:24:19,639
خوب رفتن...
210
00:24:19,853 --> 00:24:21,929
ما اینجا چی داریم؟
211
00:24:23,024 --> 00:24:25,597
قطعا شانسی ندارید
212
00:24:25,818 --> 00:24:27,063
چرا؟
213
00:24:30,032 --> 00:24:31,740
چه می گوید؟
214
00:24:32,534 --> 00:24:34,159
خطاب به گارسیا است.
215
00:24:34,370 --> 00:24:37,240
یک لشکر کامل از سربازان
در حال انجام است.
216
00:24:37,457 --> 00:24:39,497
حدس بزنید چه کسی در حال حرکت است؟
217
00:24:40,043 --> 00:24:41,288
یک گارسیا
218
00:24:41,504 --> 00:24:43,746
سرهنگ آلفونسو گارسیا
219
00:24:43,965 --> 00:24:45,079
این یک تله است.
220
00:25:13,291 --> 00:25:14,037
یک مسلسل.
221
00:25:20,215 --> 00:25:21,460
شما، آنجا!
222
00:25:22,467 --> 00:25:23,132
بیا
223
00:25:23,845 --> 00:25:26,418
بیا کمکم کن
برای جمع آوری آن!
224
00:25:32,771 --> 00:25:34,894
بیهوده کار نمی کنم.
225
00:25:35,107 --> 00:25:35,937
آیا حاضرید بپردازید؟
226
00:25:36,318 --> 00:25:38,606
- چطور؟
- 200.
227
00:25:40,030 --> 00:25:41,773
به نوعی ...
228
00:25:42,450 --> 00:25:44,158
خوب، این است، پول شما.
229
00:25:46,162 --> 00:25:48,119
سودجو!
230
00:26:04,016 --> 00:26:05,807
من بر عهده میگیرم.
رافائل!
231
00:26:07,437 --> 00:26:09,180
مهمات تهیه می کند.
232
00:26:18,324 --> 00:26:20,400
هیچ کاری نخواهد کرد
در برابر اسلحه های آنها
233
00:26:23,497 --> 00:26:25,489
چگونه کار می کند؟
234
00:26:25,750 --> 00:26:28,122
شما، شما می دانید چگونه از آن استفاده کنید!
235
00:26:28,336 --> 00:26:30,412
قرعه کشی مونتاژ نشده است.
236
00:26:30,630 --> 00:26:31,626
200 تا دیگه
237
00:26:31,966 --> 00:26:33,424
بسیار خوب.
238
00:26:33,634 --> 00:26:34,168
اینجا، 200!
239
00:26:44,939 --> 00:26:46,219
ما آنها را داریم.
240
00:26:46,440 --> 00:26:48,682
خط اول، بارگیری کنید!
241
00:27:25,611 --> 00:27:28,018
ما باید دینامیت را پیدا کنیم.
242
00:27:28,239 --> 00:27:29,781
باید وجود داشته باشد.
243
00:27:29,991 --> 00:27:31,154
در معدن خواهد دید.
244
00:27:31,367 --> 00:27:33,574
باشه روبرتو
245
00:27:43,965 --> 00:27:46,800
- بذارش اینجا
- برای چی؟
246
00:27:47,011 --> 00:27:49,584
آنها معتقدند
مهمات بیشتری دارد
247
00:27:50,474 --> 00:27:51,470
برو!
248
00:27:55,479 --> 00:27:57,139
آنها دیگر شلیک نمی کنند.
249
00:27:57,357 --> 00:27:58,602
حمله کنید.
250
00:27:59,150 --> 00:28:01,475
عجله کن و بالا برو.
251
00:28:01,694 --> 00:28:02,524
برای چی؟
252
00:28:02,738 --> 00:28:03,901
مقابله با ارتش،
253
00:28:04,114 --> 00:28:06,024
اما به نفع ما
254
00:28:29,435 --> 00:28:32,306
- کجا میره؟
- درست روی اسلحه.
255
00:28:44,327 --> 00:28:45,786
می پرد.
256
00:29:40,644 --> 00:29:43,348
به سلامتی، گرینگو!
257
00:29:44,814 --> 00:29:47,103
تو یک نابغه نظامی هستی
258
00:29:48,069 --> 00:29:49,978
تنها کسی که به من کمک می کند.
259
00:29:52,950 --> 00:29:54,989
من تقریبا شما را پایین می آورم!
260
00:29:55,202 --> 00:29:58,452
تو کمکم نمیکردی
علیه این حرامزاده ها
261
00:29:59,123 --> 00:30:02,208
تو هر کسی را میکشتی
262
00:30:02,418 --> 00:30:05,040
من اسلحه ام را در پشت تو داشتم.
263
00:30:07,716 --> 00:30:09,756
بله.
264
00:30:09,969 --> 00:30:12,045
داشتم تعجب می کردم...
265
00:30:12,263 --> 00:30:14,885
چرا گرینگو مرا نمی کشد؟
266
00:30:18,312 --> 00:30:19,806
فکر کردم...
267
00:30:21,482 --> 00:30:23,688
فکر کردم...
268
00:30:23,902 --> 00:30:25,610
طرف آنها نیست؟
269
00:30:26,863 --> 00:30:29,533
من یک طرف هستم:
مال من
270
00:30:33,413 --> 00:30:36,082
شما خدمات من را ستودید.
چه بیشتر...
271
00:30:36,292 --> 00:30:38,165
من برات متاسفم
272
00:30:40,629 --> 00:30:44,793
من نیازی به شکایت ندارم
آن را تکرار نکنید.
273
00:30:47,012 --> 00:30:49,716
یه روز سرت رو از دست میدی
274
00:30:50,057 --> 00:30:52,892
که اذیتم میکنه
باید شکایت هم کرد
275
00:30:53,102 --> 00:30:54,430
وقتی تو مردی
276
00:30:59,276 --> 00:31:01,897
به همان سرعتی که می کشی صحبت می کنی.
277
00:31:02,238 --> 00:31:04,361
به سلامتی، بچه ها!
278
00:31:04,657 --> 00:31:08,821
اینم برای تو، گرینگو.
زنده باد انقلاب!
279
00:31:10,789 --> 00:31:12,912
آن چیست؟
280
00:31:15,378 --> 00:31:18,415
برای کشتن رهبران برای برهنه کردن.
281
00:31:19,800 --> 00:31:21,674
زیاد نیست، درست است؟
282
00:31:23,179 --> 00:31:25,551
سخنرانی
این نقطه قوت من نیست
283
00:31:27,726 --> 00:31:30,395
دیدم پدرم مرد
در این معادن
284
00:31:31,064 --> 00:31:33,103
برادر من هم
285
00:31:33,441 --> 00:31:34,686
اما من نه.
286
00:31:34,901 --> 00:31:36,893
من اونجا نمیمیرم
287
00:31:38,197 --> 00:31:40,070
من انقلاب خواهم کرد.
288
00:31:41,492 --> 00:31:43,449
حالم خوبه، درسته؟
289
00:31:44,829 --> 00:31:46,372
خیر
290
00:33:06,758 --> 00:33:08,881
من این را برای شما داده اند.
291
00:33:19,147 --> 00:33:20,974
آیا قوانین را یاد گرفته اید؟
292
00:33:23,986 --> 00:33:26,109
وقتی کسی از قوانین پیروی می کند،
293
00:33:26,906 --> 00:33:28,234
شما باخت
294
00:33:29,201 --> 00:33:30,944
شما سبک سفر می کنید.
295
00:33:31,161 --> 00:33:32,703
پول کجاست؟
296
00:33:34,582 --> 00:33:37,500
من برای این اطلاعات گران پرداختم.
297
00:33:38,336 --> 00:33:39,878
مگه نه فرفری؟
298
00:33:40,964 --> 00:33:43,634
داری وقتتو تلف میکنی
299
00:33:43,842 --> 00:33:45,669
پول را فراموش کن
300
00:33:46,930 --> 00:33:48,922
تو آدم سختی هستی پولاک
301
00:33:51,894 --> 00:33:53,768
اما من می دانم چگونه
302
00:33:53,980 --> 00:33:55,853
نرم کردن مردم،
303
00:33:56,065 --> 00:33:58,058
حتی افرادی مثل شما
304
00:33:58,735 --> 00:33:59,649
خواهید دید.
305
00:34:02,823 --> 00:34:04,566
برویم
306
00:34:09,497 --> 00:34:10,446
سباستین!
307
00:34:13,711 --> 00:34:15,917
ما به دنبال
برای صبحانه
308
00:34:16,131 --> 00:34:17,922
چرا زود رفتی؟
309
00:34:18,466 --> 00:34:20,874
من یک سحرخیز هستم.
310
00:34:21,761 --> 00:34:24,383
من پول را فراموش نکرده ام.
311
00:34:26,350 --> 00:34:28,639
من زنده به تو نیاز دارم
312
00:34:28,854 --> 00:34:30,562
اما نه او.
313
00:34:30,772 --> 00:34:32,599
چه چیزی را می سازد؟
314
00:34:36,362 --> 00:34:39,696
چکمه هایش را براش می گرفتم...
315
00:34:39,907 --> 00:34:41,485
و هر چیز دیگری
316
00:34:43,412 --> 00:34:45,618
ایده خوبیه برو جلو!
317
00:35:10,026 --> 00:35:11,105
بس است.
318
00:35:11,945 --> 00:35:14,021
بگذار به اندازه کافی به خانه برود.
319
00:35:15,199 --> 00:35:16,990
برهنه، باید زشت باشد.
320
00:35:17,202 --> 00:35:18,316
صف
321
00:35:20,789 --> 00:35:22,366
گفت بچرخ.
322
00:35:32,761 --> 00:35:34,136
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد
323
00:35:34,721 --> 00:35:36,050
و من تو را خواهم کشت...
324
00:35:37,141 --> 00:35:38,386
مکزیکی.
325
00:36:21,109 --> 00:36:23,267
خوب تناسب دارد.
326
00:36:24,195 --> 00:36:25,440
من مسلسل را می خواهم.
327
00:36:25,990 --> 00:36:29,441
- چیز دیگری؟
- تو باهوشی، تو.
328
00:36:30,202 --> 00:36:32,575
ما می توانستیم با هم متحد شویم.
329
00:36:33,457 --> 00:36:35,533
به من یاد بده
برای انجام انقلاب
330
00:36:36,543 --> 00:36:40,623
برنامه جامع
شما به اندازه کافی ثروتمند نخواهید شد.
331
00:36:42,008 --> 00:36:43,123
نصف
332
00:36:43,635 --> 00:36:45,593
نیمی از گنج ما
333
00:36:45,971 --> 00:36:46,837
زیباست، درست است؟
334
00:36:47,056 --> 00:36:50,471
گنج را فراموش کن
و به من گوش کن
335
00:36:50,685 --> 00:36:52,393
وجود ندارد.
336
00:36:52,937 --> 00:36:55,263
پول را به من بده، درست است،
337
00:36:55,733 --> 00:36:58,354
می توانم ببینم و لمس کنم.
338
00:36:59,862 --> 00:37:02,318
این تمام چیزی است که به من علاقه دارد.
339
00:37:07,079 --> 00:37:09,367
بگو 200 در روز.
340
00:37:09,582 --> 00:37:12,666
به علاوه هزینه ها.
پیش پرداخت شده.
341
00:37:26,560 --> 00:37:28,719
هرچی داری بده
342
00:37:28,938 --> 00:37:34,098
با کمک گرینگو،
بانک های کشور مال ما هستند.
343
00:37:34,319 --> 00:37:36,312
درست نیست، گرینگو
344
00:37:36,530 --> 00:37:38,688
این یک سرمایه گذاری خوب است.
345
00:37:38,908 --> 00:37:40,450
رافائل!
346
00:37:40,660 --> 00:37:43,863
من دیگر چیزی برای سرمایه گذاری ندارم.
من همه چیز را از دست دادم.
347
00:37:51,423 --> 00:37:52,122
می بینی،
348
00:37:52,340 --> 00:37:55,377
اگر خوب بپرسی،
ما می توانیم همه چیز داشته باشیم
349
00:38:01,517 --> 00:38:03,510
یادگیری شما شروع شد
350
00:38:04,771 --> 00:38:08,983
اول اینکه ما هرگز به عقب بر نمی گردیم
به نوعی که دزدی کرده است.
351
00:38:09,819 --> 00:38:14,315
دئوزیو، اینجا را ترک کن
قبل از رسیدن ارتش
352
00:38:14,532 --> 00:38:16,026
بسیاری اراده خواهند کرد.
353
00:38:17,995 --> 00:38:19,454
شروع شد!
354
00:38:19,788 --> 00:38:22,955
تو هم رافائل
ما یک ارتش هستیم.
355
00:38:54,371 --> 00:38:56,280
1. سواره نظام
356
00:39:12,350 --> 00:39:14,093
یک، دو، یک، دو...
357
00:39:15,603 --> 00:39:17,228
بخش ... توقف!
358
00:39:17,690 --> 00:39:20,643
چپ ... چپ!
359
00:39:21,110 --> 00:39:23,731
2. به POST نفوذ کنید
فرمان
360
00:39:37,963 --> 00:39:40,169
3. BUGLE
361
00:40:04,076 --> 00:40:06,116
4. اسلحه
362
00:40:46,042 --> 00:40:48,034
5. بانک
363
00:40:52,758 --> 00:40:55,510
بیا بیرون، تو آزاد هستی!
364
00:41:06,191 --> 00:41:08,065
قفل ها را تفت دهید.
365
00:41:08,276 --> 00:41:10,234
این چکمه ها خیلی تنگ هستند.
366
00:41:18,414 --> 00:41:19,612
زیاد نیست
367
00:41:19,832 --> 00:41:23,960
3000 یا 4000 در یادداشت،
بیش از 2000 طلا
368
00:41:25,672 --> 00:41:27,463
من به تو مدیونم...
369
00:41:28,091 --> 00:41:32,171
2800 برای هر دو هفته قبل، درست است؟
370
00:41:34,265 --> 00:41:35,463
دقیق
371
00:41:38,520 --> 00:41:39,895
بدون بلیط
372
00:41:51,535 --> 00:41:53,693
از آزادی خوشحال هستید؟
373
00:41:53,912 --> 00:41:56,747
پلیس را رها کن
برای پیدا کردن راهزنان
374
00:41:56,958 --> 00:41:59,247
من از خوشحالی نمی پرم.
375
00:42:00,712 --> 00:42:03,167
- اسمت؟
- کلمبا
376
00:42:05,051 --> 00:42:07,588
- ما راهزن نیستیم.
- البته.
377
00:42:07,804 --> 00:42:11,754
شما انقلابی هستید،
من موسیقی بلدم
378
00:42:13,018 --> 00:42:15,473
پدرم یکی بود
379
00:42:15,688 --> 00:42:17,515
او در نهایت به دار آویخته شد.
380
00:42:18,066 --> 00:42:21,066
اما او هرگز استخدام نمی کرد
یک غریبه
381
00:42:24,281 --> 00:42:27,365
این یک گرینگو نیست
مانند دیگران.
382
00:42:27,577 --> 00:42:29,119
این کارمند من است.
383
00:42:29,829 --> 00:42:31,489
به من گفت چه کار کنم.
384
00:42:33,125 --> 00:42:36,577
پول برای من کافی است.
این برای شما جنرال است.
385
00:42:39,800 --> 00:42:42,421
صحبت خود را بگویید و ما را بکشید.
386
00:42:49,936 --> 00:42:52,509
غذا و لوازم
387
00:42:52,731 --> 00:42:55,934
توسط دولت نگهداری می شود
متعلق به مردم است،
388
00:42:56,569 --> 00:42:58,443
یعنی به شما بگویم!
389
00:42:59,989 --> 00:43:04,034
کسانی که می خواهند
به انقلاب نزدیکتر کمک کنید!
390
00:43:04,245 --> 00:43:07,115
زنده باد انقلاب
391
00:43:28,273 --> 00:43:30,312
موفقیت آمیخته است.
392
00:43:32,777 --> 00:43:36,193
من می خواهم کمک کنم.
هیچ چیز مرا اینجا نگه نمی دارد.
393
00:43:38,117 --> 00:43:41,034
تمام لباس های فرم را بردارید
من یک ایده دارم.
394
00:43:43,373 --> 00:43:45,200
نه در آنجا کاشته بمانند.
395
00:43:47,420 --> 00:43:49,543
کاری که او می گوید را انجام دهید.
396
00:43:51,383 --> 00:43:54,799
کلمبا، اگر می خواهید ما را دنبال کنید،
به ما کمک کن
397
00:44:27,841 --> 00:44:31,886
شما نخبه نظامی هستید
این کشور
398
00:44:32,097 --> 00:44:34,006
شورشیان خسته شده اند.
399
00:44:34,225 --> 00:44:37,475
غلبه خواهیم کرد
400
00:44:37,686 --> 00:44:40,806
و از بین بردن رهبران آنها.
لبخند میزنی؟
401
00:44:41,024 --> 00:44:43,266
مقاله ای در روزنامه؟
402
00:44:55,874 --> 00:44:56,989
او چه دارد؟
403
00:44:58,377 --> 00:45:00,453
- شورشیان
- کجا؟
404
00:45:02,132 --> 00:45:03,294
اینجا
405
00:45:03,508 --> 00:45:04,753
یک حرکت
406
00:45:04,969 --> 00:45:09,013
و تو می شوی
قربانی انقلاب
407
00:45:13,353 --> 00:45:14,267
آیا شما آماده اید؟
408
00:45:14,479 --> 00:45:15,973
من آماده ام، پاکو.
409
00:46:13,673 --> 00:46:16,627
می توانید به هنگ خود برسید.
410
00:46:16,843 --> 00:46:19,880
30 کیلومتر پیاده روی است.
411
00:46:23,142 --> 00:46:24,802
طولانی نیست
412
00:46:25,020 --> 00:46:27,179
برای یک سرباز جمهوری
413
00:47:01,187 --> 00:47:05,766
کیف پادگان
ما 26000 پزو را گزارش کردیم
414
00:47:05,984 --> 00:47:08,226
بیش از 10000 نفر از حمله قطار.
415
00:47:08,446 --> 00:47:09,988
چقدر است؟
416
00:47:10,364 --> 00:47:13,650
5600 دلار
4 هفته حقوق.
417
00:47:13,952 --> 00:47:15,612
و آن؟
418
00:47:16,413 --> 00:47:19,864
نه، آن را دوباره بسته بندی می کند.
برو
419
00:47:20,084 --> 00:47:21,543
پس قهرمان؟
420
00:47:21,752 --> 00:47:25,371
یک انقلابی
از اعمال خود خجالت نمی کشد
421
00:47:25,591 --> 00:47:27,500
اما دزدی مثل تو
422
00:47:28,385 --> 00:47:32,335
من دزد نیستم.
من این شهر را آزاد کردم.
423
00:47:32,765 --> 00:47:34,805
این حقوق ارتش من است.
424
00:47:35,727 --> 00:47:37,435
این دزدی است.
425
00:47:37,645 --> 00:47:39,353
هیچ چیز دیگری.
426
00:47:39,565 --> 00:47:42,934
تو داری میری
سربازان برمی گردند،
427
00:47:43,152 --> 00:47:45,690
انتقام خواهند گرفت،
428
00:47:45,906 --> 00:47:48,313
و این افراد دوباره تنها خواهند شد.
429
00:47:51,037 --> 00:47:52,365
او چه دارد؟
430
00:47:54,123 --> 00:47:56,199
این تو هستی، رهایی بخش.
431
00:47:56,835 --> 00:47:59,042
آنها می خواهند شما را تشویق کنند.
432
00:48:01,757 --> 00:48:04,758
- پول
- من در آن هستم.
433
00:48:06,513 --> 00:48:08,221
به شهر ما خوش آمدید
434
00:48:08,432 --> 00:48:11,552
- پاکو رومن ویو!
- نترس دزد.
435
00:48:11,769 --> 00:48:15,138
آنها شما را به سیمون بولیوار می برند.
خودت را نشان بده
436
00:49:00,117 --> 00:49:02,026
ثروتمند است، امشب!
437
00:49:02,244 --> 00:49:04,320
ثروتمند و شاد!
438
00:49:07,542 --> 00:49:09,285
ثروتمند و شاد!
439
00:49:10,296 --> 00:49:11,956
فردا چه خواهد شد؟
440
00:49:14,091 --> 00:49:15,550
چی؟
441
00:49:17,471 --> 00:49:18,799
تو حرف من را داری
442
00:49:19,973 --> 00:49:20,803
هست.
443
00:49:22,059 --> 00:49:24,432
باقی می ماند.
یک نوشیدنی
444
00:49:24,645 --> 00:49:27,397
تمام شب را مشروب خوردی
445
00:49:43,375 --> 00:49:45,415
شما هم زیاد فکر می کنید؟
446
00:49:46,505 --> 00:49:48,213
خواهید دید.
447
00:49:49,883 --> 00:49:52,339
زیاد فکر کردن اشتباه است.
448
00:49:52,720 --> 00:49:54,713
همه چیز بستگی به این دارد که شما چه فکر می کنید.
449
00:49:58,602 --> 00:50:00,310
تو مثل من فکر میکنی؟
450
00:50:00,521 --> 00:50:04,518
من مطمئنم ژنرال
451
00:50:05,610 --> 00:50:07,768
بیا با هم بریم ببینیمش
452
00:50:35,895 --> 00:50:37,354
کیست؟
453
00:50:40,567 --> 00:50:43,983
ارتش از این طرف می آید.
یک هنگ کامل
454
00:50:46,782 --> 00:50:49,866
فردا خواهیم دید
455
00:50:53,666 --> 00:50:55,244
اتفاقا...
456
00:50:56,127 --> 00:50:59,128
این سیمون بولیوار است؟
457
00:51:02,092 --> 00:51:04,927
و این به چه معناست،
انقلاب کنم؟
458
00:51:06,556 --> 00:51:08,513
انقلاب کنیم؟
459
00:51:12,313 --> 00:51:14,389
در راس، رهبران قرار دارند،
460
00:51:14,648 --> 00:51:17,056
کسانی که دیگر کار می کنند
461
00:51:17,902 --> 00:51:19,811
ثروتمندان.
462
00:51:25,286 --> 00:51:26,697
در زیر،
463
00:51:26,913 --> 00:51:28,739
فقرا وجود دارند
464
00:51:28,956 --> 00:51:32,824
هدف انقلاب وحدت است.
465
00:51:33,504 --> 00:51:38,000
بالا و پایین را جمع کنید.
466
00:51:38,510 --> 00:51:40,419
مالین، بولیوار.
467
00:51:41,429 --> 00:51:43,007
گرد هم آورده می شوند
و این انقلاب است؟
468
00:51:44,892 --> 00:51:46,386
غیر ممکن است.
469
00:51:46,602 --> 00:51:48,511
همانطور که می بینید،
470
00:51:48,730 --> 00:51:52,775
غنی و فقیر
به خوبی از هم جدا شده اند.
471
00:51:53,068 --> 00:51:54,396
من می بینم.
472
00:51:55,488 --> 00:51:57,979
من با فقرا هستم
473
00:52:08,920 --> 00:52:11,791
ظرف 10 دقیقه باید آماده شود.
474
00:52:12,006 --> 00:52:14,046
- مسلسل بعدی است.
- نه
475
00:52:15,135 --> 00:52:17,045
چی، نه؟
476
00:52:17,263 --> 00:52:18,342
نه، همین.
477
00:52:19,098 --> 00:52:20,841
من باید اینجا بمانم
478
00:52:21,059 --> 00:52:23,467
تو هنوز مستی
479
00:52:23,687 --> 00:52:27,981
زود هوشیار میشی
وقتی اسلحه ها را دید
480
00:52:30,027 --> 00:52:32,020
برای همین می مانم.
481
00:52:33,031 --> 00:52:35,071
من باید از این افراد محافظت کنم.
482
00:52:37,704 --> 00:52:40,373
این خوک ها جمهوری خواهان
من را نترسان
483
00:52:40,665 --> 00:52:42,456
من با یک دست می جنگم.
484
00:52:42,667 --> 00:52:45,668
البته کلی
تو پسر بزرگی هستی
485
00:52:45,880 --> 00:52:47,504
در سونورا یافت می شود.
486
00:52:49,926 --> 00:52:53,011
اگر رها کنید
این خوک ها جمهوری خواهان
487
00:52:53,221 --> 00:52:55,712
پشت و جیب های عمیق
488
00:52:55,932 --> 00:52:57,095
چرا؟
489
00:52:58,352 --> 00:53:01,556
دفعه بعد،
نرخ من افزایش یافته است
490
00:54:41,764 --> 00:54:43,591
بیچاره پاکو.
491
00:54:43,808 --> 00:54:45,765
شما فکر می کنید بولیوار هستید.
492
00:54:45,977 --> 00:54:48,302
تو ایده آلیست شدی.
493
00:54:48,522 --> 00:54:51,393
کوتاه ترین مسیر
به گورستان.
494
00:54:52,067 --> 00:54:53,977
و برای ناهار؟
495
00:54:56,448 --> 00:55:00,695
30 عدد تخم مرغ 2 عدد ورقه شده ?? ژامبون،
4 پوند پنیر
496
00:55:00,912 --> 00:55:02,869
40 قرص نان
حداقل،
497
00:55:03,080 --> 00:55:06,366
و 30 بطری آبجو.
مخصوصا آبجو.
498
00:55:06,585 --> 00:55:09,835
همه...
این برای شماست؟
499
00:55:13,092 --> 00:55:16,177
نپرس
مردی که پول خوبی می دهد
500
00:55:16,387 --> 00:55:19,305
البته، هر چیزی که شما می خواهید.
501
00:55:19,517 --> 00:55:21,556
من چیزی نخواهم پرسید.
502
00:55:21,769 --> 00:55:22,765
حق با شماست.
503
00:55:32,323 --> 00:55:34,565
پاکو در راه است.
504
00:55:34,784 --> 00:55:37,357
در جستجوی من، مطمئناً.
505
00:55:52,763 --> 00:55:55,171
سلام سنور.
خوب بخوابی؟
506
00:55:56,393 --> 00:55:58,136
بله متشکرم
507
00:56:00,147 --> 00:56:01,974
همه چیز را آماده داری؟
508
00:56:02,608 --> 00:56:04,316
بله، آقا.
509
00:56:04,777 --> 00:56:05,975
همه چیز آماده است.
510
00:56:06,196 --> 00:56:09,363
ژامبون، قرص های نان،
511
00:56:09,575 --> 00:56:14,817
30 بطری آبجو،
همانطور که انتظار می رود، به طور کلی.
512
00:56:15,748 --> 00:56:17,029
کاپیتان
513
00:56:17,250 --> 00:56:19,823
بله... کاپیتان.
514
00:56:21,213 --> 00:56:22,791
از آنجا برو بیرون
515
00:56:23,883 --> 00:56:25,211
آیا ما؟
516
00:56:25,969 --> 00:56:28,258
از آنجا برو بیرون، خنک می شود.
517
00:56:46,534 --> 00:56:48,657
خیلی زیاد بودند.
518
00:56:49,455 --> 00:56:51,329
همه چیز اشتباه شد.
519
00:56:55,754 --> 00:56:57,129
کرلی با آنها بود.
520
00:56:57,964 --> 00:57:00,206
مردی که ما نکشتیم
521
00:57:04,138 --> 00:57:06,843
میدونم به چی فکر میکنی
پولاک
522
00:57:10,646 --> 00:57:12,223
دوبار بهت پیشنهاد میکنم
523
00:57:14,734 --> 00:57:16,228
اعتباری نمی کنم.
524
00:57:53,320 --> 00:57:54,945
ایرا
525
00:57:58,910 --> 00:58:00,286
تو مرد صادقی هستی
526
00:58:04,333 --> 00:58:07,702
گوش کن پاکو
من می توانم شما را معروف کنم
527
00:58:08,338 --> 00:58:11,008
آن پانچو ویلا یا زاپاتا.
528
00:58:11,216 --> 00:58:13,423
من می توانم همه شما را ثروتمند کنم،
529
00:58:15,513 --> 00:58:19,427
اما من می خواهم ترک کنم
کارت بلانچ
530
00:58:21,604 --> 00:58:23,264
منظورت چیه؟
531
00:58:23,772 --> 00:58:26,263
نگران نباش من به همه چیز فکر کردم.
532
00:58:26,484 --> 00:58:29,272
من یک قرارداد کوچک آماده کرده ایم.
533
00:58:34,035 --> 00:58:34,948
"اول،
534
00:58:35,161 --> 00:58:39,075
"من تنها قاضی خواهم بود
تصمیمات نظامی
535
00:58:40,042 --> 00:58:40,824
"دئوزیو،
536
00:58:41,043 --> 00:58:43,000
«در طول مدت قرارداد،
537
00:58:43,212 --> 00:58:45,703
"بیش از 8 هفته،
538
00:58:45,924 --> 00:58:48,794
"هر شرایطی که باشد،
539
00:58:49,677 --> 00:58:52,049
"من بدین وسیله سرگئی کوالسکی
540
00:58:52,890 --> 00:58:55,381
"مسکن خواهد شد
در چادر یا پناهگاه
541
00:58:55,601 --> 00:58:59,764
«و غذا و تنباکو دریافت کنید
مطابق میل من
542
00:59:00,815 --> 00:59:01,562
"ترسیو،
543
00:59:01,775 --> 00:59:05,725
«دستم شارژ خواهد شد
قبل از دیگری
544
00:59:05,947 --> 00:59:07,738
«حقوق من
545
00:59:07,949 --> 00:59:11,816
"به 200% صعود می کند
ارزش شروع آن
546
00:59:12,704 --> 00:59:14,364
«این پول خواهد آمد
547
00:59:14,581 --> 00:59:19,658
«اموال مصادره شده
در جریان اقدامات انقلابی ما».
548
00:59:24,593 --> 00:59:25,969
امضا کنید.
549
00:59:41,780 --> 00:59:45,944
اگر شلوارت را پایین بیاوری
قبل از لهستانی ها،
550
00:59:46,828 --> 00:59:51,039
چرا زنان را به لیست اضافه نمی کنید؟
551
00:59:53,794 --> 00:59:57,245
پاکو رومن در اختیار شما قرار خواهد داد
همچنین زنان
552
00:59:57,464 --> 01:00:00,300
انقلاب سزاوار آن است!
553
01:00:02,178 --> 01:00:03,637
آنهایی را که می خواهید انتخاب کنید.
554
01:00:05,182 --> 01:00:07,590
اون فاحشه ها
555
01:00:07,810 --> 01:00:10,645
یا کسانی که دوست دارند
آقایان خوب
556
01:00:11,273 --> 01:00:13,265
حتی گران ترین!
557
01:00:13,483 --> 01:00:15,809
حتی سربازی با کت پوش
مثل من
558
01:00:16,445 --> 01:00:20,941
شما هیچ چیزی را به او رد نمی کنید.
او فقط باید بپرسد
559
01:00:21,159 --> 01:00:22,736
برو بخواب، کلمبا.
560
01:00:23,621 --> 01:00:27,155
- بسه
- در رختخواب؟ بیا گرینگو.
561
01:00:27,708 --> 01:00:30,164
تنها برو جلو
562
01:00:31,421 --> 01:00:33,994
پولاک شما را نمی خواست.
563
01:00:44,895 --> 01:00:45,926
من چیزی نگفتم.
564
01:00:46,605 --> 01:00:48,016
کلمبا، به من گوش کن
565
01:00:52,695 --> 01:00:54,273
شما او را نمی خواهید؟
566
01:00:54,490 --> 01:00:57,195
البته من دارم.
چرا نه؟
567
01:00:57,409 --> 01:00:59,817
او، حداقل، این یک دوست است!
568
01:01:15,722 --> 01:01:16,967
آیا شما خوشحال هستید؟
569
01:01:19,602 --> 01:01:22,224
نه کاملا.
اینطوری امتحان کن
570
01:01:36,121 --> 01:01:38,030
با بهترین دوستش
571
01:01:39,750 --> 01:01:41,031
و شریک زندگی اش.
572
01:01:53,057 --> 01:01:55,133
گرینگو!
573
01:02:09,076 --> 01:02:10,274
او کجاست؟
574
01:02:13,999 --> 01:02:15,374
بوی تعفن می دهد، درست است؟
575
01:02:16,793 --> 01:02:18,667
خیر
576
01:02:18,879 --> 01:02:20,338
برای پوست خوبه
577
01:02:22,300 --> 01:02:26,345
- درسته تو عالی به نظر میای
- چیکار کردی احمق؟
578
01:02:26,555 --> 01:02:27,718
برو جلو.
579
01:02:27,932 --> 01:02:30,802
به ما نشان دهید
به خوبی مکزیکی ها
580
01:02:31,853 --> 01:02:35,269
برو!
وگرنه مغزت رو به باد میدم
581
01:02:40,947 --> 01:02:42,275
متاسفم، گرینگو.
582
01:02:42,490 --> 01:02:44,815
تو میدونی که زنها چطورن
583
01:02:50,416 --> 01:02:51,614
من آن را می خواهم.
584
01:02:56,465 --> 01:02:58,505
تو اغراق میکنی پاکو
585
01:02:58,717 --> 01:03:01,469
اما اگر می خواهید دعوا کنید،
586
01:03:01,679 --> 01:03:05,344
من به شما نشان خواهم داد
چقدر احمق حسود
587
01:03:05,558 --> 01:03:07,516
در حال کوبیدن است
588
01:03:07,727 --> 01:03:09,008
ایستاده
589
01:03:51,404 --> 01:03:54,738
- بی انصافیه!
- یه لحظه صبر کن
590
01:03:54,949 --> 01:03:57,405
آن را در چهره!
591
01:03:58,912 --> 01:04:01,035
او دیوانه است!
592
01:04:38,458 --> 01:04:40,415
تو بردی پاکو
593
01:05:24,554 --> 01:05:25,550
بازو
594
01:05:25,763 --> 01:05:26,677
پخش می کند.
595
01:05:26,889 --> 01:05:28,597
آتش!
596
01:06:24,082 --> 01:06:25,492
توقف
597
01:06:25,708 --> 01:06:26,657
چی؟
598
01:06:26,876 --> 01:06:28,370
چرا توقف می کنیم؟
599
01:06:31,131 --> 01:06:32,709
من گرمم
600
01:07:46,135 --> 01:07:48,591
سانتا روزیتا یک شهر بزرگ است.
601
01:07:48,804 --> 01:07:51,971
پادگان خواهد بود.
ریسک داره
602
01:07:52,184 --> 01:07:55,185
می دانم، اما ارزشش را دارد.
603
01:07:55,813 --> 01:07:58,304
این پنجشنبه،
روزیتا جشن مقدس است.
604
01:08:00,234 --> 01:08:01,859
خانم ریشو.
605
01:08:02,780 --> 01:08:04,571
راهپیمایی خواهد بود
606
01:08:05,491 --> 01:08:08,160
و شما می دانید چگونه
ما مومنیم
607
01:08:12,666 --> 01:08:13,412
واقعا؟
608
01:09:05,644 --> 01:09:06,640
حالا!
609
01:09:41,853 --> 01:09:43,810
در ابتدا از این آقایان.
610
01:09:50,863 --> 01:09:53,864
من چهارتا دارم
به قیمت یک عدد
611
01:09:56,745 --> 01:09:57,610
کیست؟
612
01:09:57,829 --> 01:10:00,237
شهردار با خانواده اش
613
01:10:03,336 --> 01:10:04,000
بگذارید آویزان شوند.
614
01:10:04,963 --> 01:10:06,873
نه صبر کن
615
01:10:07,091 --> 01:10:11,219
او آشپزی خواهد کرد
و او شلوار ما را خواهد شست.
616
01:10:11,513 --> 01:10:12,888
بیرون.
617
01:10:19,730 --> 01:10:22,221
ژنرال پاکو رومن!
618
01:10:22,651 --> 01:10:25,687
من خواهان عدالت هستم
بگذار زمینم را پس بگیرم
619
01:10:25,904 --> 01:10:28,822
- من سرش را می خواهم.
- چیکار کرده؟
620
01:10:29,033 --> 01:10:30,942
از او بپرس.
سردفتر است.
621
01:10:35,624 --> 01:10:36,905
چه کار کرده ای؟
622
01:10:37,126 --> 01:10:39,414
من کاری نکردم گوش کن
623
01:10:39,628 --> 01:10:41,372
این حقیقت است:
624
01:10:41,589 --> 01:10:44,709
به مدت سه ماه،
او از من خواست که به اشتراک بگذارم
625
01:10:44,926 --> 01:10:47,334
خانه من و همسرم
626
01:10:47,555 --> 01:10:51,255
علیه همسرش
و مزرعه بدبختش
627
01:10:51,475 --> 01:10:53,847
چون انقلاب است!
628
01:10:58,900 --> 01:11:00,181
بسیار خوب.
629
01:11:14,753 --> 01:11:16,413
او را بکش.
630
01:11:20,092 --> 01:11:23,378
نه او، دیگری.
کسی که خواهان عدالت است.
631
01:11:24,598 --> 01:11:27,764
نه ژنرال
این ثروتمند است، من فقیر هستم!
632
01:11:27,976 --> 01:11:32,104
متشکرم جنرال
شما امید مکزیک هستید.
633
01:11:36,695 --> 01:11:38,355
برادر من!
634
01:11:40,908 --> 01:11:42,106
برادرت؟
635
01:11:43,203 --> 01:11:44,483
من شما را نمی شناسم.
636
01:11:47,457 --> 01:11:52,035
من در معدن کار می کردم
با تو، دوست من!
637
01:11:52,254 --> 01:11:53,962
دوست من!
638
01:11:54,173 --> 01:11:56,746
من در معدن کار می کردم.
639
01:11:56,968 --> 01:11:59,127
من هستم، پپوته!
640
01:11:59,346 --> 01:12:01,635
پپوته!
641
01:12:02,767 --> 01:12:05,056
من یک پپوته را می شناختم.
642
01:12:05,269 --> 01:12:07,428
انقلابی بود.
643
01:12:07,648 --> 01:12:09,605
مثل برادرم بود
644
01:12:10,567 --> 01:12:13,105
برای خرید اسلحه فرستادم.
645
01:12:13,988 --> 01:12:16,195
خیلی وقت پیش بود.
646
01:12:18,118 --> 01:12:20,609
من حتی شما را نمی شناسم.
647
01:12:34,262 --> 01:12:35,460
به یاد داشته باشید،
648
01:12:36,556 --> 01:12:38,844
به او پول داده شد
649
01:12:40,144 --> 01:12:43,014
وقتی نتوانست برگردد،
اعتقاد بر این بود که مرده است.
650
01:12:43,230 --> 01:12:44,808
بذار توضیح بدم
651
01:12:45,150 --> 01:12:47,688
من هنوز زنده ام
652
01:12:57,581 --> 01:12:59,205
آنجا، من شما را می شناسم.
653
01:13:06,799 --> 01:13:09,373
او را می شناسید؟
654
01:13:10,846 --> 01:13:13,930
ممنون دوست من
655
01:13:22,985 --> 01:13:24,479
تو به ما خیانت کردی
656
01:13:24,862 --> 01:13:26,605
شما پول ما را خرج کرده اید.
657
01:13:27,741 --> 01:13:29,235
شما نباید داشته باشید.
658
01:13:29,910 --> 01:13:33,113
نه واقعا.
یک گلوله را هدر ندهید.
659
01:13:33,331 --> 01:13:34,529
یک چاقو بردارید.
660
01:13:35,833 --> 01:13:37,743
نه، من زندگی شما را نجات دادم!
661
01:13:37,960 --> 01:13:42,421
خواهش میکنم،
نمی خواستم صدمه ببینم.
662
01:13:44,677 --> 01:13:46,966
این به خاطر زنان است.
663
01:13:51,519 --> 01:13:53,061
این درست است.
664
01:13:53,270 --> 01:13:55,062
تو زندگی من را نجات دادی
665
01:13:56,065 --> 01:13:57,476
من تو را نمی کشم.
666
01:13:59,236 --> 01:14:02,153
اما شما به فاحشه خانه نخواهید رفت.
667
01:14:02,447 --> 01:14:04,107
قسم می خورم.
668
01:14:04,325 --> 01:14:07,326
قسم می خورم که دیگر این کار را نخواهم کرد!
669
01:14:07,704 --> 01:14:09,447
من باید مطمئن باشم.
670
01:14:15,296 --> 01:14:18,167
او باید از من تشکر کند.
671
01:14:23,431 --> 01:14:26,218
ما نمی توانیم به کسی اعتماد کنیم.
672
01:14:45,080 --> 01:14:47,452
پاکو می خواهد شما را ببیند.
673
01:14:47,667 --> 01:14:50,372
او هم می خواهد آن را ببیند.
674
01:15:37,225 --> 01:15:38,635
ما را ترک می کنی؟
675
01:15:40,019 --> 01:15:43,969
دوستان خود را رها نمی کند
به علت آنها
676
01:15:45,025 --> 01:15:47,350
هیچ کس هرگز پاکو را ترک نکرد
677
01:15:47,570 --> 01:15:49,646
با جیب های عمیق
678
01:15:52,117 --> 01:15:54,821
پول شما اینجا می ماند
679
01:15:55,037 --> 01:15:56,745
برای خدمت به انقلاب
680
01:15:58,290 --> 01:15:59,286
تو خوک هستی
681
01:16:00,877 --> 01:16:02,834
شاید، من نمی دانم.
682
01:16:08,010 --> 01:16:09,588
می بینی که؟
683
01:16:12,891 --> 01:16:15,264
اینجا مکزیک است.
684
01:16:16,019 --> 01:16:18,641
نمیدونستم اینقدر عالیه
685
01:16:21,526 --> 01:16:23,186
زیباست
686
01:16:24,613 --> 01:16:27,187
من می خواهم برای مکزیک کار کنم.
687
01:16:29,828 --> 01:16:32,117
آنچه مال ماست را می گیرم.
688
01:16:32,330 --> 01:16:34,323
من عدالت میخواهم
689
01:16:34,541 --> 01:16:36,249
قضاوت خواهید شد.
690
01:16:36,878 --> 01:16:38,538
کلمبا
691
01:16:44,303 --> 01:16:47,885
"برای خوردن
وقتی گرسنه بودیم
692
01:16:48,683 --> 01:16:51,174
«مست و وقتی تشنه بودیم،
693
01:16:51,770 --> 01:16:54,095
"برای خشک ماندن
694
01:16:54,315 --> 01:16:58,359
«وقتی زیر باران راه می رفتیم
و غیره،
695
01:16:58,569 --> 01:16:59,944
"ما شما را محکوم می کنیم..."
696
01:17:00,489 --> 01:17:02,528
در هنگام مرگ، من فرض می کنم؟
697
01:17:09,791 --> 01:17:11,451
من نمیدانم...
698
01:17:12,168 --> 01:17:13,710
هنوز
699
01:17:16,048 --> 01:17:17,756
بستگی به هضم من داره
700
01:17:21,387 --> 01:17:23,629
خواهیم داشت
شام عروسی ما
701
01:17:25,017 --> 01:17:28,053
سرنوشت شما به کلمبا بستگی دارد.
702
01:17:28,312 --> 01:17:30,388
زیاد خوشبین نباش.
703
01:17:30,606 --> 01:17:32,978
من با او ازدواج خواهم کرد.
704
01:17:34,236 --> 01:17:35,730
من ژنرال هستم
705
01:17:35,946 --> 01:17:37,274
و یک انقلابی
706
01:17:37,490 --> 01:17:39,233
من نیازی به کشیش ندارم،
707
01:17:39,450 --> 01:17:41,359
یا کاغذبازی
708
01:17:43,288 --> 01:17:44,913
او را ببر.
709
01:17:45,916 --> 01:17:46,912
بیرون.
710
01:18:15,784 --> 01:18:17,824
چه مهمانی!
711
01:19:39,297 --> 01:19:40,542
شمشیر تو...
712
01:19:40,758 --> 01:19:42,087
آن را حذف می کند.
713
01:19:42,301 --> 01:19:45,137
به درد من می خورد.
714
01:20:26,311 --> 01:20:27,390
آتش!
715
01:20:48,796 --> 01:20:50,373
چیست؟
716
01:20:51,757 --> 01:20:52,670
ترقه.
717
01:20:52,883 --> 01:20:55,089
ازدواج ما را جشن می گیرند.
718
01:21:15,618 --> 01:21:16,733
حیف شد...
719
01:21:16,953 --> 01:21:20,072
- ما باید لهستانی ها را آزاد کنیم.
- فراموشش کن
720
01:21:20,666 --> 01:21:23,453
پاکو، حمله می کنند!
721
01:21:34,265 --> 01:21:36,756
باشه آزادش میکنم
722
01:21:40,397 --> 01:21:42,603
همه چیز را نابود می کنند.
723
01:21:49,658 --> 01:21:52,944
پولاک
آنها شهر را با خاک یکسان خواهند کرد!
724
01:21:53,370 --> 01:21:55,991
این حرامزاده ها همه جا هستن
725
01:21:56,583 --> 01:21:59,156
کمکم کن
حتی یک هواپیما هم دارند.
726
01:22:02,423 --> 01:22:04,499
آیا می توانم او را با اسلحه بزنم؟
727
01:22:05,801 --> 01:22:07,877
ممکن است، بله.
728
01:22:08,555 --> 01:22:10,429
اما این مشکل شماست
729
01:22:11,391 --> 01:22:12,766
ما دیگر تیم نیستیم
730
01:22:13,936 --> 01:22:16,143
ممکن است اشتباه باشد.
731
01:22:16,355 --> 01:22:19,226
من پول شما را خواهم گرفت
با 10000
732
01:22:22,488 --> 01:22:23,946
خیلی دیر!
733
01:22:25,533 --> 01:22:28,570
نه، برگرد!
734
01:22:28,787 --> 01:22:30,162
متوقفش کن
735
01:22:41,593 --> 01:22:43,669
خداحافظ پاکو!
736
01:22:49,937 --> 01:22:51,976
عالی، آنها از شما تشکر می کنیم.
737
01:22:53,941 --> 01:22:56,479
براوو برای یک بار هواپیما.
738
01:22:58,071 --> 01:22:59,945
من دو راسکلم را انتخاب می کنم.
739
01:23:00,490 --> 01:23:02,399
تو به من قول داده بودی
740
01:23:05,412 --> 01:23:07,820
به جلو!
741
01:23:34,238 --> 01:23:36,112
اگر به اندازه کافی کم باشد ...
742
01:24:10,947 --> 01:24:11,943
پاکو!
743
01:24:12,365 --> 01:24:13,147
کلمبا!
744
01:24:22,628 --> 01:24:25,831
من گیر کرده ام.
قفل را منفجر کنید
745
01:24:39,898 --> 01:24:42,056
خیلی دیر، همه مردند.
746
01:24:56,667 --> 01:24:57,947
به من گوش کن
747
01:24:58,795 --> 01:25:01,464
لهستانی ها و پاکو کجا هستند؟
748
01:25:02,966 --> 01:25:05,967
شما می توانید به جهنم بروید.
749
01:25:41,386 --> 01:25:44,506
- پس؟
- گروه آنها از بین رفته است.
750
01:25:44,723 --> 01:25:47,261
اما پاکو و پولاک
دلم تنگ شده
751
01:25:47,476 --> 01:25:49,802
من آنها را دارم.
هر دوی آنها.
752
01:25:52,523 --> 01:25:55,809
من به شما اجازه دادم همانطور که می خواهید عمل کنید.
753
01:25:56,028 --> 01:25:58,020
میتونستم بگیرم
754
01:25:58,238 --> 01:26:00,397
خدا می داند کجا هستند.
755
01:26:00,617 --> 01:26:03,286
من هر دوی آنها را زنده می خواهم!
756
01:26:03,495 --> 01:26:06,495
ثواب و گشت را دو برابر کنید.
757
01:26:07,458 --> 01:26:09,166
همانطور که شما می خواهید.
758
01:26:13,006 --> 01:26:15,960
پاکو موفق به فرار شد.
759
01:26:16,176 --> 01:26:18,050
از قهرمان به دلقک تبدیل شد
760
01:26:18,262 --> 01:26:19,970
شش ماه دیگر.
761
01:28:58,866 --> 01:29:00,241
سلام فرفری
762
01:29:00,742 --> 01:29:01,822
همانطور که خودمان را پیدا می کنیم.
763
01:29:02,579 --> 01:29:05,248
آخرین بار.
اگر می خواهی او را بکشی،
764
01:29:06,833 --> 01:29:08,410
به او فرصت بده
765
01:29:09,169 --> 01:29:11,577
او می تواند از خود دفاع کند.
766
01:29:32,529 --> 01:29:34,273
هر کدام یک توپ
767
01:29:40,247 --> 01:29:42,655
برگشت به پشت.
768
01:29:43,083 --> 01:29:46,784
در صدای سوم،
می توانید بگیرید.
769
01:30:05,235 --> 01:30:06,100
برو
770
01:32:25,481 --> 01:32:27,687
دیدی؟ ویژگی موضوع، نه؟
771
01:32:30,319 --> 01:32:31,600
بد نیست.
772
01:32:32,489 --> 01:32:34,980
میدونستم آخرش میشی
773
01:32:35,200 --> 01:32:36,279
من میخواهم...
774
01:32:36,493 --> 01:32:40,028
پنجه های کثیفت را بگیر پاکو.
775
01:32:40,957 --> 01:32:42,950
برو جلو
776
01:32:45,129 --> 01:32:47,121
داریم میریم کجا؟
777
01:32:47,339 --> 01:32:48,537
مکزیک.
778
01:32:48,757 --> 01:32:51,295
ارزش شما 10000 دلار است.
779
01:32:51,511 --> 01:32:53,551
بهبود خواهم یافت
آنچه از من دزدیدی
780
01:32:54,514 --> 01:32:55,843
حرامزاده
781
01:33:08,740 --> 01:33:10,020
عجله کن
782
01:33:10,241 --> 01:33:13,195
تو هیچ وقت اینقدر تمیز نبودی
783
01:33:15,789 --> 01:33:17,581
از خودت مطمئنی؟
784
01:33:19,501 --> 01:33:21,790
من پولم را می خواهم.
785
01:33:44,240 --> 01:33:48,189
او را به هنگ 51 می برد.
پیش آنها خواهد بود!
786
01:33:57,630 --> 01:33:59,753
مرز مکزیک
787
01:34:06,723 --> 01:34:09,345
لهستانی ها را می فهمم.
788
01:34:09,561 --> 01:34:12,016
اما پاکو؟
789
01:34:12,939 --> 01:34:14,978
آیا شما متاهل هستید؟
790
01:34:15,192 --> 01:34:16,734
ما بودیم،
791
01:34:16,944 --> 01:34:18,687
اما یک زن مکزیکی
792
01:34:18,904 --> 01:34:21,229
نمی توان دو بار گول خورد
793
01:34:25,245 --> 01:34:27,321
و اگر تله بود؟
794
01:34:27,540 --> 01:34:29,912
من با تو خواهم ماند،
ارشد گارسیا
795
01:34:30,126 --> 01:34:33,744
تا سربازان شما
اسیر شدن
796
01:34:33,964 --> 01:34:36,040
بعد تو به من پول بده
797
01:34:36,508 --> 01:34:37,967
من می بینم.
798
01:34:59,452 --> 01:35:01,859
چی میخونی؟
799
01:35:02,705 --> 01:35:04,496
آهنگ یک هموطن.
800
01:35:04,708 --> 01:35:06,119
ممکن است بدانید.
801
01:35:06,335 --> 01:35:07,710
شوپن
802
01:35:08,128 --> 01:35:11,912
نه ... انتظار.
چیهواهوا وجود ندارد؟
803
01:35:54,057 --> 01:35:56,014
سلام فرمانده
804
01:35:56,226 --> 01:35:58,515
من این شورشی را به شما می دهم.
805
01:35:58,729 --> 01:36:00,971
پاکو رومن معروف.
806
01:36:01,649 --> 01:36:05,267
مکزیک اکنون 3000 پزو وجود دارد.
807
01:36:05,487 --> 01:36:06,815
در این راستا،
808
01:36:07,030 --> 01:36:11,443
من اینجا چیزی دارم
ممکن است به شما علاقه مند باشد
809
01:36:30,683 --> 01:36:32,343
این شما هستید!
810
01:36:33,978 --> 01:36:35,472
این شما هستید!
811
01:36:49,705 --> 01:36:51,744
یک سلول آماده کنید.
812
01:36:57,297 --> 01:36:58,625
بخش، توقف!
813
01:37:11,813 --> 01:37:15,894
تو این را به دست آورده ای،
با تعارف من
814
01:37:17,362 --> 01:37:21,229
من و تو
شاید امشب جشن بگیریم
815
01:37:21,909 --> 01:37:23,107
هر دوی آنها.
816
01:37:23,535 --> 01:37:27,699
حداقل توقع داشته باش
او مرد، سرهنگ
817
01:37:30,043 --> 01:37:31,371
باشد.
818
01:38:01,037 --> 01:38:02,946
من آن را تحمیل نمی کنم.
819
01:38:03,916 --> 01:38:05,327
همانطور که می بینید،
820
01:38:05,543 --> 01:38:08,248
شما ارزش بیشتری دارید
دوست شما
821
01:38:08,839 --> 01:38:10,582
این یک شروع است.
822
01:38:11,800 --> 01:38:13,876
آنها را با بازوها رد کنید.
823
01:38:22,104 --> 01:38:26,565
ببین طمع تو را به کجا رسانده است.
824
01:38:26,776 --> 01:38:30,560
من نمی فهمم چرا
او شما را محکوم کرد.
825
01:38:30,780 --> 01:38:32,025
زنان...
826
01:38:32,241 --> 01:38:33,783
این یک انقلابی است.
827
01:38:33,993 --> 01:38:37,943
انقلاب نیاز دارد
از این 60000 پزو
828
01:38:38,165 --> 01:38:41,166
پسری مثل من، همه جا هست.
829
01:38:55,893 --> 01:39:00,306
«از طرف جمهوری،
من جوخه تیراندازی را محکوم می کنم
830
01:39:00,523 --> 01:39:03,727
"به اصطلاح
پاکو رومن و سرگئی کوالسکی
831
01:39:04,153 --> 01:39:05,731
«برای جرایم زیر:
832
01:39:05,947 --> 01:39:07,986
"سرقت، سرقت،
833
01:39:08,199 --> 01:39:10,156
"خیانت بزرگ و براندازی،
834
01:39:10,369 --> 01:39:12,326
«قتل و قتل
835
01:39:13,163 --> 01:39:14,538
"حمله به قطار
836
01:39:14,749 --> 01:39:18,616
"وندالیسم
و آسیب رساندن به اموال عمومی
837
01:39:18,836 --> 01:39:21,790
جنایت و علیه مردم مکزیک.
838
01:39:22,007 --> 01:39:23,715
«با این اعمال ناشایست،
839
01:39:23,926 --> 01:39:28,089
«مجرم به اعدام محکوم می شوند
تحت بخش 12-24
840
01:39:28,306 --> 01:39:30,050
"قانون مجازات مکزیک،
841
01:39:30,266 --> 01:39:33,220
"مجازات قابل اعمال است
بلافاصله."
842
01:39:34,105 --> 01:39:36,512
اگر او امیدوار است شما را نیز نجات دهد،
843
01:39:36,732 --> 01:39:38,013
اشتباه است
844
01:39:38,234 --> 01:39:40,143
نجات ما از بهشت خواهد آمد.
845
01:39:40,362 --> 01:39:42,236
بازو
846
01:39:42,447 --> 01:39:43,443
کلمبا، تانک ها را هدف قرار می دهد.
847
01:39:49,247 --> 01:39:50,243
حرکت نکن!
848
01:42:09,994 --> 01:42:11,322
فراموش نخواهی کرد.
849
01:42:11,537 --> 01:42:14,110
شما را در سن پدرو می بینیم
در دو روز
850
01:42:17,002 --> 01:42:20,335
- بگو پاکو برگشت.
- من خواهم کرد.
851
01:42:21,424 --> 01:42:22,835
موفق باشید!
852
01:42:37,985 --> 01:42:38,981
خب؟
853
01:42:40,196 --> 01:42:41,939
سهم تو هست
854
01:42:51,709 --> 01:42:53,832
من پولاک را ترک می کنم.
855
01:42:59,635 --> 01:43:01,378
من به مردمم می پیوندم
856
01:43:06,601 --> 01:43:08,594
پاکو
857
01:43:08,813 --> 01:43:10,971
ممکن است خوب باشد، ما هر دو.
858
01:43:12,191 --> 01:43:14,148
تیم سازی
859
01:43:15,320 --> 01:43:18,440
رمان و کوالسکی، همکار.
860
01:43:19,492 --> 01:43:23,276
همیشه یک انقلاب وجود دارد
از جایی شروع کن
861
01:43:23,955 --> 01:43:26,327
ما می توانیم به هر کمپ کمک کنیم
862
01:43:27,001 --> 01:43:30,950
و برای چند سال بازنشستگی.
863
01:43:32,757 --> 01:43:34,465
تیم شدن با شما،
864
01:43:35,635 --> 01:43:37,010
خوب خواهد بود،
865
01:43:38,556 --> 01:43:40,679
اما انقلاب من اینجاست.
866
01:43:42,560 --> 01:43:43,935
خداحافظ ای دوست
867
01:43:54,741 --> 01:43:56,151
آنها به پایان خواهند رسید.
868
01:43:58,954 --> 01:44:00,579
شاید.
869
01:44:00,789 --> 01:44:02,581
اما من رویایی دارم که باید دنبالش کنم.
870
01:44:02,792 --> 01:44:04,500
تو رویایی نداری؟
871
01:44:06,004 --> 01:44:07,996
من را شگفت زده نمی کند.
872
01:44:32,785 --> 01:44:33,864
در حال حاضر.
873
01:45:10,788 --> 01:45:12,366
موفق باشی پاکو
874
01:45:12,581 --> 01:45:16,496
به رویاپردازی ادامه می دهد
اما چشمانت را باز نگه دار